Je fais de l'interprétariat en dari, lingala ou russe pour des personnes en demande d'asile

Publié par Lou B. de l'Association Forum Refugiés 

Public aidé

  • Nouveaux Arrivants / Réfugiés

Mission ouverte

  • Aux bénévoles majeurs

Mission sur le terrain

  • 120 Rue Antoine Charial 69003 Lyon

Précisions sur la zone d’intervention : Une première rencontre avec l'équipe se déroulera sur le site. Puis la demande d'interprétariat pourra se dérouler par téléphone ou en présentiel.

Pré-requis pour réaliser cette mission

  1. Savoir faire preuve de discrétion et respecter la confidentialité
  2. Etre disponible sur des jours réguliers ou ponctuellement
  3. Etre à l'aise à l'oral devant un groupe

Présentation de la mission

Nous recherchons des interprètes bénévoles pour ces langues : lingala, russe, dari, ou d'autres langues en fonction de nos besoins. 

La demande de traduction entre la langue maternelle et le français pourra être ponctuelle ou sur un créneau régulier. 

Cela pourra se faire par téléphone ou en présentiel. 

La demande d'interprétariat sera majoritairement sur des réunions collectives et des sensibilisations de groupe. 

L'objectif sera de permettre à des personnes non francophones d'accéder aux mêmes informations que les personnes francophones en réduisant la barrière de la langue.

Sautez le pas

Aider des personnes en demande d'asile à accéder à l'information grâce à l'interprétariat. 

Valoriser vos compétences linguistiques

Précisions

L'interprète bénévole ne sera jamais seul, un membre de l'équipe du foyer sera présent. 

En amont de la demande d'interprétariat, le sujet sera présenté et validé avec le bénévole pour être sûr qu'il ou elle se sente à l'aise avec le sujet. 

La confidentialité des propos abordés pendant la demande d'interprétariat doit être respectée. 

Compétences liées

  • Etre à l'écoute, faire preuve d'empathie

  • Parler une ou plusieurs langues étrangères

Forum Refugiés valorise ces compétences pour cette mission. C’est l’occasion de les pratiquer sur le terrain, de progresser ou d'ajouter une nouvelle corde à votre arc.

Découvrez l'Association Forum Refugiés

ACCUEILLIR, PROTÉGER, ACCOMPAGNER, DÉFENDRE. Forum réfugiés est une association sans but lucratif qui agit en France et à l'international pour l'accueil et l'accompagnement des réfugiés, la défense du droit d'asile et la promotion de l’état de droit. Forum réfugiés met l’accueil et l’accompagnement au cœur de son action. Quelle que soit sa race, sa religion, sa nationalité, son appartenance à un groupe social ou ses opinions politiques, toute personne demandant la protection de la France au regard de la convention de Genève doit pouvoir bénéficier d’un accueil et d’un accompagnement à même de lui garantir un accès aux droits qui lui sont reconnus. Forum réfugiés est solidaire envers ceux qui recherchent la protection et qui défendent les droits. Au quotidien cela se traduit par la défense du droit d’asile et des intérêts de ceux que l’on accueille mais aussi par l’appui aux organisations de la société civile dans les pays d’origine. Nous portons ainsi leur voix au quotidien auprès des décideurs et du grand public. Forum réfugiés favorise l’échange et le dialogue pour contribuer à faire évoluer les politiques publiques et les pratiques en matière d’asile et de défense des droits de l’Homme. Nous participons ainsi à de nombreux réseaux associatifs (RéFAC, EuRAC, ECRE, Ritimo, Comité de pilotage sur la rétention administrative, etc.). Les prises de position de Forum réfugiés sont le fruit de l’analyse du travail de terrain et des problématiques rencontrées dans notre action quotidienne. Le plaidoyer doit servir en premier lieu les bénéficiaires de nos actions. Forum Réfugiés a également pour but de mettre en œuvre toutes les activités, notamment de documentation, d’information, de communication, de plaidoyer, de formation, d’expertise et de recherche, et de favoriser les liens et la connaissance mutuelle entre les peuples et leurs cultures.

En savoir plus
Forum Refugiés

Ils recherchent 10 bénévoles

1 personne déjà inscrite

À PARTIR DU
30 mars 2026
JUSQU'AU
30 juin 2026

Durée de la mission

Une demi-journée

Chargement...
Chargement...
Une demi-journée