Je brise la barrière de la langue pour sauver des animaux perdus
PubliĂ© par Wayan N. de l'Association AnimalertÂ
Mission Ă distance
Réalisez cette mission de bénévolat
depuis chez vous
Pré-requis pour réaliser cette mission
- Excellente maîtrise écrite du français (ou anglais) et d'au moins une langue étrangère.
- Avoir accès à un un ordinateur (pour traiter les fichiers de traduction).
- Vous choisissiez la traduction en autonomie ou accompagnée d'un membre de l'équipe.
Présentation de la mission
Permettre à chaque animal perdu de retrouver son foyer, quelle que soit la langue parlée par son sauveur ou son propriétaire.
Animalert est une application citoyenne et gratuite qui centralise les alertes d'animaux perdus/trouvés et partage des conseils de protection animale via sa WikiPaw. Aujourd'hui, pour aider davantage d'animaux en France et à l'international, nous avons besoin de vous pour briser la barrière de la langue.
Sautez le pas
Agissez concrètement pour la cause animale : Votre travail a un impact direct. Une application mieux traduite, c'est une alerte mieux comprise et donc un animal qui a plus de chances d'être sauvé. Ainsi qu'un accès a l'application pour des millions de personnes ailleurs dans le monde !
Valorisez vos compétences linguistiques : C’est une excellente opportunité de pratiquer une langue étrangère dans un contexte caritatif.
Rejoignez une aventure humaine : Animalert est un projet porté par des passionnés. Vous participerez à l'évolution d'un outil numérique solidaire, gratuit et sans publicité.
Une mission qui s'adapte à vous : Idéal pour les étudiants, les actifs ou les retraités souhaitant s'engager sans contrainte de déplacement ou d'horaires fixes.
Précisions
Langues déjà traduites : Français, Anglais.
Langues partiellement traduites : Espagnol, Italien, Polonais.
Traductions déjà en cours : Allemand, Arabe, Catalan, Chinois simplifié, Chinois traditionnel, Néerlandais, Norvégien, Persan, Portugais, Roumain, Russe, Ukrainien.
Si vous pouvez nous apporter une traduction dans toute autre langue vous ĂŞtes le / la bienvenu.e !
Format : Mission 100% à distance (télétravail). Vous agissez depuis chez vous, à votre rythme.
Accompagnement : Vous n'êtes pas seul.e ! Vous intégrez notre équipe de bénévoles digitaux. Un "guide du traducteur" vous sera fourni et nous échangeons régulièrement via nos outils collaboratifs (Visio/Discord/E-mail).
Outils : Nous utilisons une plateforme de traduction collaborative très simple. Aucune compétence technique en programmation ou en code n'est requise.
Engagement : Mission flexible. Que vous ayez une après-midi de libre ou que vous ayez 1h par mois, chaque mot traduit compte pour la cause animale. Et une fois l'application traduite dans votre langue vous pourrez vous arrêter là ou continuer à nous aider à chaque mise à jour :)
Matériel nécessaire : Un ordinateur.
Compétences liées
Etre Ă l'Ă©coute, faire preuve d'empathie
Ecrire une ou plusieurs langues étrangères
RĂ©aliser une traduction, transposer un texte
Parler une ou plusieurs langues étrangères
Utiliser les outils numériques
Animalert valorise ces compétences pour cette mission. C’est l’occasion de les pratiquer sur le terrain, de progresser ou d'ajouter une nouvelle corde à votre arc.
DĂ©couvrez l'Association Animalert
Animalert et WikiPaw sont nés de la conviction que chaque animal mérite d’être protégé, respecté et de reposer en toute sécurité. Notre mission est simple : grâce à la technologie et à une communauté engagée, nous voulons aider à retrouver les animaux perdus et à sensibiliser le public sur la cause animale. À travers notre application Animalert et notre blog WikiPaw, nous offrons des solutions concrètes pour agir en faveur des animaux, localement et aussi à plus grande échelle.
La mission est désormais complète
19 personnes déjà inscrites