Je fais de la traduction et de la médiation interculturelle

Publié par Héloïse B. de l'Association AFAPÉ

Activités

Public aidé

Nouveaux Arrivants / Réfugiés

Mission ouverte

Aux bénévoles majeurs

Mission sur le terrain

44000 Nantes

Pré-requis pour réaliser cette mission

Parler ou écrire le français au niveau B2 minimum et parler ou écrire couramment une autre langue
Avoir une expérience interculturelle

Présentation de la mission

Vous faites de la traduction, à l'écrit ou à l'oral, et de la médiation interculturelle entre personnes francophones et personnes exilées en difficulté avec le français, afin de leur faciliter l'accès à l'information, leur participation à notre vie associative, l'expression de leur opinion.

Vous traduisez pour notre site internet, nos réseaux sociaux, nos canaux internes de communication, ou encore lors d'événements de la vie de l'association tels que notre Assemblée Générale.

Vous pouvez aussi faire de la relecture/correction de textes traduits automatiquement.

Les langues dont nous avons besoin en priorité sont les suivantes : arabe, masalit, dari, turc, somali, portugais, peul, diakanké. Mais aussi : tigrigna, pachto, ukrainien, etc.

Vous avez envie de porter la parole de personnes en difficulté avec le français, de faciliter l'accès à la vie associative des adhérent·es allophones, et d'être un trait d'union entre deux langues-cultures.

Précisions

Engagement régulier ou ponctuel ? C'est vous qui choisissez !

Quand ? À définir

Où ? À Nantes, mais aussi depuis chez vous en télébénévolat.

Votre profil :

vous parlez et écrivez le français au niveau B2 minimum, et vous parlez et écrivez couramment une autre langue
vous avez une expérience personnelle interculturelle
vous partagez nos valeurs

Découvrez l'Association AFAPÉ

Afapé est une association interculturelle d’apprentissage du français et de vie sociale en faveur d’un accueil digne de toute personne de nationalité étrangère. Ce que l’on souhaite : que chaque personne exilée puisse prendre la parole et puisse prendre sa place ! Nous proposons des formations linguistiques, complétées par des activités socialisantes, de rencontre, de partage, co-décidées et co-organisées par les apprenant·es. Nous agissons pour et avec les personnes exilées accompagnées. De par nos actions, nous favorisons très concrètement l'apprentissage du français, l'autonomie et la confiance en soi, le lien social, la valorisation des compétences de chacun·e et l'expression de soi.

Ils recherchent 6 bénévoles

1 personne déjà inscrite

Durée de la mission

1 heure