Je participe à la traduction d'albums de jeunesse en Albanais, Malgache ou Amharique pour favoriser l'accès au livre pour une association
Publié par LUCIE B. de l'Association ASSOCIATION FAMILLE LANGUES CULTURES OCCITANIE-TOULOUSE
Mission sur le terrain
- 31000 Toulouse
Précisions sur la zone d’intervention : Les traductions se feront à la maison des associations à Toulouse.
Pré-requis pour réaliser cette mission
- Parler au moins 2 langues
Présentation de la mission
Dans l'optique d'alimenter notre bibliothèque plurilingue, nous recherchons des volontaires parlant différentes langues pour traduire un album d'une quinzaine de pages. Le travail de traduction sera le suivant :
- Traduction écrite de l'album
- Enregistrement audio de l'album
- Enregistrement audio de vocabulaire autour de l'album
!! Nous recherchons actuellement des personnes parlant le malgache, l'albanais et l'amharique !!
Sautez le pas
Votre traduction permetrait de nous aider grandement à diversifier notre matériel et faire découvrir de nouvelles histoires plurilingues aux enfants.
Précisions
L'association Famille Langues Cultures Occitanie Toulouse propose des séances d'éveil linguistique aux enfants dans l'optique de valoriser la diversité linguistique et culturelle, faciliter l'accès au livre et favoriser l'inclusion et le vivre ensemble dans les différents milieux éducatifs.
Par exemple, nous débutons nos ateliers, par des lectures plurilingues. Notre album phare Bon Appetit Monsieur Lapin est traduit dans pas moins de 10 langues ! S’ensuivent des activités audio sur le thème de l’album lu : animaux, aliments, couleurs, sports ...
Découvrez l'Association ASSOCIATION FAMILLE LANGUES CULTURES OCCITANIE-TOULOUSE
favoriser l'inclusion, le vivre ensemble dans les milieux éducatifs et de soins ; accueillir et accompagner dans leur pluralité linguistique et culturelle les familles en situation transculturelle ; favoriser la reconnaissance et la valorisation des langues et des cultures familiales, l'accès au livre et à la culture ; offrir aux différents acteurs de l'éducation ou du soin un espace d'échanges, de formation et de création de ressources
Ils recherchent 16 bénévoles
14 personnes déjà inscrites
Durée de la mission
1 heure