Je traduis les dossiers et messages de Juste Humain pour faire rayonner ses actions à l’international
Publié par Nathalie N. de l'Association Juste Humain
Publics aidés
- Jeunes / enfants
- Personnes malades
Activités
Mission à distance
Réalisez cette mission de bénévolat
depuis chez vous
Pré-requis pour réaliser cette mission
- Être disponible rapidement
- Ecrire parfaitement en anglais avec une sensibilité rédactionnelle et culturelle
- Être attentif·ve aux nuances et au sens des mots
Présentation de la mission
En tant que traducteur·rice bénévole, tu aides l’association Juste Humain à partager ses projets au-delà des frontières francophones.Ta mission : traduire nos dossiers de présentation et quelques mails types en anglais afin de permettre à nos actions artistiques et culturelles dans les hôpitaux d’être comprises et soutenues partout dans le monde.
Grâce à toi, notre message d’humanité et de créativité pourra toucher encore plus d’enfants, de familles, d’artistes et de partenaires internationaux.
Sautez le pas
Tu parles anglais et tu veux que tes mots aient un vrai impact ?En traduisant les dossiers et messages de Juste Humain, tu aideras nos actions artistiques et culturelles à franchir les frontières.Grâce à toi, notre message de soutien, de joie, de créativité et d’humanité pourra toucher encore plus d’enfants à travers le monde
Précisions
Juste Humain mène chaque année plus de 100 actions culturelles et artistiques dans les hôpitaux : ateliers photos, concours de dessin, rencontres musicales, semaine de la mode, sorties culturelles…Pour élargir notre réseau et collaborer avec des hôpitaux et artistes anglophones, nous avons besoin de ton sens des mots et de la nuance !
Ta mission en tant que traducteur·rice bénévole :• Traduire en anglais les dossiers de présentation et supports clés de l’association• Adapter certains mails types pour nos contacts internationaux• Préserver le ton bienveillant, professionnel et inspirant de Juste Humain• Faciliter la communication avec les partenaires et hôpitaux anglophones
Ce que tu pourras développer ou renforcer :• Compétences linguistiques et interculturelles• Pratique de la traduction et de l’adaptation rédactionnelle• Collaboration à distance avec une équipe passionnée• Impact concret : contribuer à faire voyager la culture et la créativité jusque dans les hôpitaux
Avec ton aide, Juste Humain pourra faire rayonner son message bien au-delà des frontières
- Communiquer à l'écrit de façon appropriée
- Ecrire une ou plusieurs langues étrangères
- Réaliser une traduction, transposer un texte
Juste Humain valorise ces compétences pour cette mission. C’est l’occasion de les pratiquer sur le terrain, de progresser ou d'ajouter une nouvelle corde à votre arc.
Découvrez l'Association Juste Humain
Juste Humain propose aux enfants et ados hospitalisés des bulles d’art et de culture : concerts, ateliers photo, concours de dessin, mode, sorties et rencontres avec des artistes... Deviens bénévole pour créer des parenthèses de joie, d’évasion et de créativité, et offrir des moments lumineux et apaisants au cœur de l’hôpital
En savoir plus
La mission est désormais complète
3 personnes déjà inscrites