Je participe à la traduction d'un livre préfacé par Anne Hidalgo
Publié par Mohaman H. de l'Association Les Routes des Arènes et des Stades
Activités
Public aidé
Tous publics
Mission ouverte
Aux bénévoles majeurs

Mission à distance
Réalisez cette mission de bénévolat
depuis chez vous
Pré-requis pour réaliser cette mission
- Excellente maitrise du français
- Anglais langue maternelle ou niveau bilingue impératif
- Expérience en traduction éditoriale appréciée
Présentation de la mission
Titre : Recherche traductrice/traducteur bénévole FR>EN
Projet : Livre Architectures des terrasses éphémères parisiennes
Préface : Madame Anne Hidalgo
Sautez le pas
La participation à un projet valorisant le patrimoine parisien
Nées de l'urgence sanitaire, les terrasses éphémères parisiennes ont redessiné Paris à partir de l'été 2020. Sur les places de stationnement, entre deux platanes ou le long d'un trottoir étroit, restaurateurs et cafetiers ont improvisé des architectures de bois, de toile et des plantes.. Ces architectures parlent d'une ville qui s'adapte. Elles témoignent d'une ingéniosité populaire, loin des grands projets urbains.
Précisions
Mission : Traduction du français vers l'anglais d'un manuscrit de 15 000 mots portant sur l'architecture, l'urbanisme et le patrimoine parisien. Le texte est documentaire, illustré de photographies. Ton : précis accessible, non académique
Calendrier : Délai souhaité 2 à 6 semaines
Début : Avril 2026
Compétence liée
Réaliser une traduction, transposer un texte
Les Routes des Arènes et des Stades valorise cette compétence pour cette mission. C’est l’occasion de la pratiquer sur le terrain, de progresser ou d'ajouter une nouvelle corde à votre arc.
Découvrez l'Association Les Routes des Arènes et des Stades
Toutes pratiques sortives et culturelles permettant de créer et d'animer les routes des arènes et des stades en Europe et en Méditerranée, afin de faire apparaître ce qui, dans le cadre de phénomènes aussi répandus que le sport, les jeux et les spectacles, contribue à rapprocher les communautés les unes des autres, initiation aux pratiques sportives : - Course à pieds, marche et jeux de balle, pour les jeunes et en particulier pour les jeunes filles et toutes autre formation sportive et culturelle pour tout autre public; organisation urbaine de course à pieds, vélo ou en roller, pour tout public - Organisation de manifestations culturelles pour animer le patrimoine de sport et de spectacle - Création de passerelles entre secteurs du sport, de la culture, du social et de l'éducation - La mise en oeuvre de formation/initiation sportive ainsi que l'organisation de compétitions à pour but de développer la pratique du sport chez les filles, Etc..

Ils recherchent 4 bénévoles
- À PARTIR DU
- 28 avr. 2026
- JUSQU'AU
- 20 mai 2026
Durée de la mission
Plus de 5 jours