Je traduis des documents d'information à destination des personnes exilées
Publié par Inès D. de l'Association Dom'Asile
Publics aidés
- Personnes en situation d’exclusion
- Personnes en difficulté
- Nouveaux Arrivants / Réfugiés
Mission à distance
Réalisez cette mission de bénévolat
depuis chez vous
Pré-requis pour réaliser cette mission
- Disponibilité sur 6 mois minimum
- Maîtriser une des combinaisons linguistiques sus-citées
- Préciser la combinaison linguistique dans le message personnel de motivation
Présentation de la mission
Dans le cadre des activités de Dom'Asile, nous recherchons des bénévoles ayant des compétences linguistiques afin de traduire (par écrit) des petits documents d'information destinés aux personnes exilées, leur facilitant l'accès à leurs droits.
Ce bénévolat est entièrement dématérialisé (échange par mail, téléphone ou via zoom) et ne nécessite qu'une disponibilité ponctuelle, selon les besoins de l'équipe de coordination de l'association. La durée minimale d'engagement est de 6 mois.
Les combinaisons linguistiques recherchées sont :
pachto > français, anglais
bengali > français, anglais
ourdou > français, anglais
tibétain > français, anglais
russe> français, anglais
Sautez le pas
Les personnes exilées rencontrent d'importantes difficultés à leur droits. Grâce à votre aide, nous pouvons tenter de lever la barrière linguistique à laquelle elles sont confrontées dans le cadre de leurs démarches administratives.
Précisions
Si le/la bénévole est basé en Île de France, il/elle aura la possibilité de venir rencontrer le coordinateur linguistique dans les locaux et de participer aux événements organisés pour les bénévoles toutes missions confondues.
- Ecrire une ou plusieurs langues étrangères
- Réaliser une traduction, transposer un texte
Dom'Asile a associé ces compétences à la mission. Pas d’inquiétude : si vous ne les maîtrisez pas, vous pourrez les développer au cours de la mission.
Découvrez l'Association Dom'Asile
Dom’Asile est une association francilienne dédiée à la domiciliation et à l’accès aux droits sociaux des personnes exilées (les personnes en demande d’asile, réfugié.e.s et débouté.e.s de l'asile) sans hébergement stable.
En savoir plus
Ils recherchent 20 bénévoles
14 personnes déjà inscrites
Durée de la mission
2 heures par semaine
libre
Engagement souhaité : 6 mois min.