J'apporte mon aide en tant que traducteur/interprĂšte Somalien ou Tigrigna
PubliĂ© par ChloĂ© R. de l'Association Diaconat Protestant de NantesÂ
Activité
Publics aidés
Personnes en situation dâexclusion
Nouveaux Arrivants / Réfugiés
Mission ouverte
Aux bénévoles majeurs
Mission sur le terrain
- 44000 Nantes
PrĂ©cisions sur la zone dâintervention : Les interventions auront lieu soit au domicile des personnes sur Nantes, ou dans les locaux de l'association. Des missions en distanciel, par tĂ©lĂ©phone, sont aussi envisageables.
Pré-requis pour réaliser cette mission
- Parler français couramment
- Parler une langue Ă©trangĂšre (Somalien ou Tigrigna) couramment
Présentation de la mission
L'association l'Entraide du Diaconat Protestant de Nantes est une association nantaise qui Ćuvre dans l'insertion du public migrant et demandeur d'asile Ă travers plusieurs activitĂ©s : permanence sociale, hĂ©bergement, distribution alimentaire, cours de français, etc.
Nous recherchons réguliÚrement des traducteurs pour nous aider dans l'accompagnement que nous menons, particuliÚrement sur les langes arabes, tigrina et somalien.
Sautez le pas
Vous aimez rendre service et accompagner des personnes étrangÚres dans leur démarches d'intégration ? Cette mission est faite pour vous !
Précisions
Dans le cadre de votre bénévolat à l'association, l'équipe pourra vous solliciter ponctuellement sur des missions de traduction autour des sujets suivants :
- visite à domicile chez nos hébergés, pour l'entretien du logement, et pour le suivi social
- rendez-vous à l'association avec nos hébergés et les futurs :
- compréhension des contrats et des engagements
- point sur les régularisations de charges, les dettes de loyers impayés...
- suivi social
- Soutien en traduction sur les temps de permanence (lundi et jeudi matin)
- etc.
IdĂ©alement, il vous faudra ĂȘtre disponible en semaine sur Nantes.
Compétence liée
RĂ©aliser une traduction, transposer un texte
Diaconat Protestant de Nantes valorise cette compĂ©tence pour cette mission. Câest lâoccasion de la pratiquer sur le terrain, de progresser ou d'ajouter une nouvelle corde Ă votre arc.
DĂ©couvrez l'Association Diaconat Protestant de Nantes
Le Diaconat Protestant de Nantes, et sa branche de lâEntraide, accueille, accompagne et hĂ©berge des personnes en situation de vulnĂ©rabilitĂ© et de prĂ©caritĂ©, principalement des personnes exilĂ©es, Ă travers plusieurs actions: - l'Ă©quipe accueille les personnes, lors de deux permanences par semaine, et propose un accompagnement social, juridique ou encore financier. - une distribution alimentaire a lieu tous les 15 jours et permet Ă 150 familles de bĂ©nĂ©ficier de denrĂ©es alimentaires et de produits de premiĂšre nĂ©cessitĂ©. L'association accorde une importance particuliĂšre Ă l'insertion des personnes : - par l'apprentissage du français, qui en est un volet primordial : des cours de français sont dispensĂ©s Ă environ 130 apprenants de tous niveaux (dĂ©butants Ă confirmĂ©s) - par l'hĂ©bergement : 80 personnes sur une annĂ©e Ă travers diffĂ©rentes modalitĂ©s (urgence, intermĂ©diation locative, hĂ©bergement solidaire) et le parrainage des personnes hĂ©bergĂ©es. - par l'accompagnement vers lâemploi des personnes - par des ateliers participatifs, Ă©vĂ©nements festifs ou conviviaux L'association fait vivre ces diffĂ©rentes activitĂ©s grĂące au soutien de nombreux bĂ©nĂ©voles. Leur engagement peut ĂȘtre rĂ©gulier ou ponctuel selon les missions.
Ils recherchent 15 bénévoles
13 personnes déjà inscrites
Durée de la mission
1 heure