Je traduis des textes littéraires de l'italien vers le français pour une revue engagée
Publié par Chris G. de l'Association Association Revue Restes
Mission à distance
Réalisez cette mission de bénévolat
depuis chez vous
Pré-requis pour réaliser cette mission
- Maîtrise de l'italien
- Maîtrise du français
- Maîtrise des principes de traduction
Présentation de la mission
Restes recherche un(e) traducteur / traductrice italien → français bénévole afin de rejoindre son réseau de collaborateurs et de participer à la traduction de textes littéraires italiens destinés à être publiés dans la revue.
La mission, fruit de collaborations avec des revues littéraires italiennes, pourra notamment concerner :
- des nouvelles et textes de fiction ;
- des textes expérimentaux ou hybrides ;
- éventuellement des essais ou textes critiques liés à la création littéraire ;
L'objectif n'est pas de produire une traduction strictement littérale, mais de préserver en français la voix, le rythme, les choix formels et les particularités stylistiques du texte original.
Missions principales
Traduction
- Traduire de l'italien vers le français des textes proposés dans le cadre de collaborations éditoriales.
- Effectuer une première recherche documentaire lorsque le texte comporte des références culturelles, historiques ou linguistiques particulières.
- Respecter la voix et les intentions de l'auteur tout en produisant un français littéraire naturel.
- Porter une attention particulière au rythme, aux répétitions, aux jeux de langage, aux ambiguïtés et aux éventuels dispositifs formels du texte.
Travail éditorial
- Échanger avec l'équipe éditoriale sur les choix de traduction lorsque plusieurs interprétations sont possibles.
- Signaler les difficultés ou particularités du texte qui nécessitent une décision éditoriale.
- Lorsque le projet le nécessite, participer aux échanges avec le traducteur ou l'équipe éditoriale de la revue partenaire
Restes formalise actuellement des partenariats avec des revues internationales. Le nombre de textes à traduire de l'italien vers le français sera de un à deux par an. Taille maximale d'un texte : 50 000 caractères, espaces comprises.
Profil recherché
Nous recherchons avant tout une personne qui possède :
- une très bonne maîtrise de l'italien, permettant de comprendre finement un texte littéraire ;
- une excellente maîtrise du français écrit ;
- une maîtrise des principes de la traduction littéraire
- un intérêt réel pour la littérature contemporaine et, ce serait un plus, pour les écritures expérimentales ;
- une sensibilité au style et aux questions de rythme, de voix et de forme ;
- une capacité à travailler de manière autonome ;
Une expérience professionnelle de la traduction littéraire est appréciée, mais n'est pas indispensable, pourvu que votre profil corresponde aux critères précédemment cités.
Sautez le pas
Commencée comme une revue numérique en 2024, Restes, portée par l'enthousiasme et les convictions de ses lecteurs, est rapidement devenue une revue papier, avant d'ouvrir son versant maison d'édition en 2026. Militant pour une littérature forte et créative en dehors de la capitale, nous nous concentrons sur la reconnaissance des auteurs "laissés pour compte", ceux qui ne correspondent pas aux critères de la broyeuse parisienne.
Rejoindre notre association, c'est donc rejoindre une autre façon de voir l'écriture, loin des considérations marketings et de la course aux prix littéraires qui polluent et sclérosent la création.
Le traducteur/la traductrice sera crédité(e) dans la revue, chaque fois qu'un texte traduit paraîtra. À ce titre, son travail lui donnera droit à un exemplaire gratuit, envoyé à son domicile. Cette expérience pourra par ailleurs être valorisée dans son CV.
Nous considérons l'engagement bénévole comme une chance pour notre association. Restes n'est pas une entreprise, les méthodes de management des entreprises n'y ont donc pas leur place. Nous le répétons : nous sommes tous bénévoles, et nos bénévoles sont choyés. Timide ou non, expérimenté ou non, ce qui compte, c'est votre volonté de nous aider et vos talents de relecteur-correcteur !
Précisions
Cette mission se tient entièrement à distance, la revue et maison d'édition n'étant composée que de bénévoles. Les échanges se font par mail. Si le traducteur ou la traductrice le souhaite, ils pourront se faire occasionnellement par téléphone ou visio.
Un à deux textes italien(s) seront à traduire par an.
Compétences liées
Ecrire une ou plusieurs langues étrangères
Réaliser une traduction, transposer un texte
Association Revue Restes valorise ces compétences pour cette mission. C’est l’occasion de les pratiquer sur le terrain, de progresser ou d'ajouter une nouvelle corde à votre arc.
Découvrez l'Association Association Revue Restes
Restes est à la fois une revue de création littéraire et une maison d’édition, née en avril 2024. Nous sommes entièrement dévoués à la littérature expérimentale et à la francophonie non-francilienne. La revue est disponible sur supports papier et numérique. Elle est accessible gratuitement dans sa version en ligne.
La mission est désormais complète
2 personnes déjà inscrites